New Translation: “Monolog in Pleynem Yidish”
We can learn a great deal about Aaron Zeitlin’s Monolog in Pleynem Yidish מאָנאָלאָג אין פּלעינעם יידיש just from the title. Immediately, the title informs readers that this monologue is in Yiddish, but it also uses the preposition “in” which echoes the English preposition, rather than the contextually expected Yiddish preposition “af” or “oyf.” Zeitlin…